Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Par inadvertance, par négligence : Décrit un acte ou une parole effectué(e) sans attention suffisante, par manque de précaution ou de réflexion.
   • Par inattention : Se dit d'une erreur ou d'un oubli commis par distraction, sans intention délibérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Tôi sơ ý làm đổ ly nước. (J'ai renversé le verre d'eau par inadvertance.)
  • Chỉ vì sơ ý một chút mà anh ấy để quên chìa khóa. (C'est juste par un manque d'attention qu'il a oublié ses clés.)
  • Lời nói sơ ý đó có thể làm tổn thương người khác. (Cette parole négligente peut blesser autrui.)

Utilisation avancée

• "Sơ ý" est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou formels pour décrire une faute non intentionnelle, par opposition à une faute délibérée ().
  • Hành vi gây thiệt hại do sơ ý cũng phải chịu trách nhiệm. (Un acte causant un préjudice par négligence doit aussi engager la responsabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Bất cẩn (adjectif) : Négligent, imprudent. (Connotation souvent plus forte que ).
• Thiếu cẩn thận (locution adjectivale) : Manquer de prudence, ne pas être assez attentif.
• Vô ý (adjectif) : Par mégarde, sans faire exprès. (Synonyme très proche de ).

Synonymes

• Par mégarde : Sans y prendre garde, sans intention.
• Par négligence : Par manque de soin ou d'application.
• Par inattention : Par défaut d'attention.

Expressions idiomatiques

• Sơ ý tắc tử (locution proverbiale) : Une négligence (peut) entraîner la mort. Souligne les conséquences graves d'un manque d'attention.
  • Lái xe đường dài, nhớ câu "sơ ý tắc tử". (Sur un long trajet en voiture, souviens-toi du proverbe "une inattention peut être mortelle".)

1. par inadvertance.